Lektorat (D, E)

Ich lektoriere Ihre Texte!

Sie schreiben ein Buch oder eine wissenschaftliche Arbeit und benötigen Hilfe bei den Formulierungen? Sie sind sich nicht sicher, ob Ihr Werbetext mitreißend genug ist? Sie wollen Ihr fertiges Manuskript von einer anderen Person prüfen und bearbeiten lassen, weil Sie wissen, dass es immer gut ist, wenn das Manuskript durch mehrere Hände geht?

Sie sind bei mir richtig — ich kann Ihnen mit einem Lektorat weiterhelfen. Dabei ist mir sehr wichtig, nicht Ihre (literarische) Stimme mit meiner zu übertönen, sondern nur die Heiserkeit zu behandeln, um es ganz bildlich zu beschreiben. Konkret meine ich damit, dass ich zwar in den Text eingreife und Formulierungen bereinige oder ändere, trotzdem aber nicht möchte, dass dabei Ihr Stil verloren geht, da es ja Ihr Werk ist und nicht meins sein soll.

Allgemein gilt natürlich beim Lektorat: Sie müssen meine Neuformulierungen oder Änderungen nicht annehmen, wenn Ihnen diese nicht zusagen. Vielleicht fällt Ihnen beim erneuten Bearbeiten sogar selbst etwas ein, was Ihnen noch viel besser gefällt. Ein Lektorat bedeutet daher auch eine Art Work in Progress. Dagegen müssen Fehlerkorrekturen sehr wohl angenommen werden, sonst wäre meine Arbeit ja umsonst gewesen und der Text weiterhin fehlerhaft.

 

Das ist ein Lektorat

Korrektorat PLUS stilistischer Eingriff, d.h. Verbesserung der Formulierungen und Ausdrucksweise